一周热闻｜瑞幸将摘牌退市、特朗普挪用军费建墙被判违法、美国停

新湖南新闻客户端  >  垂直  >  双语EN  >  top news

一周热闻｜瑞幸将摘牌退市、特朗普挪用军费建墙被判违法、美国停发工作签……

[来源:英语世界] 2020-06-29 10:33:12

转载自英语世界

巨石阵附近发现新石器时代的大型竖井圈 An immense Neolithic① ring discovered near Stonehenge

巨石阵是英格兰威尔特郡标志性的环形立石圈。考古学家在其附近发现了一个令人惊奇的新石器时代环形遗址。这一史前遗址距巨石阵仅两英里，由至少20座巨大的竖井组成，竖井围成圆圈，环绕杜灵顿垣墙。每个竖井宽逾十米，深五米。竖井的岩芯表明，竖井挖成于4500多年前，约是建造杜灵顿垣墙的时候。这些竖井的确切用途尚不清楚，但一种重要的理论认为，竖井圈可能是某个与巨石阵相连的神圣区域的边界。考古学者认为，这是在英国发现过最大的史前建筑。这一发现是在巨石阵夏至庆祝活动后宣布的。受新冠疫情影响，一年一度的巨石阵夏至聚会取消，活动改在线上举行。

6月22日，美国总统唐纳德·特朗普签署一项行政命令，其中提到，受新冠疫情影响，美国经济低迷，需要保护就业岗位，因此2020年年底前，美国将暂停发放工作签证。2020年12月31日前，美国将暂停发放H-1B技术人员签证、H-2B临时劳工签证、用于工作与学生交流访问的J签证、用于跨国公司人员调动的L签证。抗击新冠病毒的医护人员及研究人员，农业和海鲜业等食品加工业的工作人员，不在此次禁令范围之内。这项影响广泛的新政，很可能会遭到商界的强烈反对。商界人士一直在游说，反对限制美国公司的人才资源。白宫预计，这项行政命令将为美国人保护或创造共计52.5万个就业岗位。

3.

德国金融科技公司Wirecard AG申请启动破产程序。在此之前几天，Wirecard披露，其资产负债表上消失的逾20亿美元很可能根本不存在。不久以前，Wirecard还是欧洲科技界一颗明星，却以令人震惊的速度土崩瓦解，如今已申请破产。Wirecard是德国最重要的股市指数DAX 30中首个破产的企业。上周四宣布申请破产后，Wirecard股价暴跌70%。6月18日，Wirecard表示，审计师无法证实本应在信托账户上的19亿欧元，随后，公司股票开始崩盘。6月22日，Wirecard创始人兼前首席执行官马库斯·布劳恩因涉嫌财务造假和操纵市场被捕，后被保释。

4.国际货币基金组织预测，新冠病毒威胁日益严重，全球经济将进一步衰退 IMF projected a deeper global recession on a growing virus threat

世界经济遭受新冠疫情严重冲击，国际货币基金组织（IMF）下调对全球经济的预期。与仅两个月前相比，IMF此次的预期认为，全球经济衰退将严重得多，经济复苏也将迟缓得多。6月24日，IMF表示，预计2020年全球生产总值将缩水4.9%；2021年的增长率为5.4%，低于之前预计的5.8%。IMF表示，其愈发悲观，是因为在封锁早期，供应受到的冲击大于预期，此外社交距离等安全措施正在持续打击需求。在此之前，IMF已经警告过，可能出现大萧条以来最严重的经济大衰退。IMF表示，对于正在艰难控制疫情扩大的国家来说，更长的封锁期也将损害经济增长。

5.瑞幸咖啡将摘牌 Luckin Coffee will be delisted①

中国咖啡连锁品牌瑞幸咖啡步履维艰。该公司表示不再计划对纳斯达克股票交易所的摘牌决定提出上诉。随着内部调查的深入，公司董事会提议罢免董事长。瑞幸咖啡的美国存托股票将从6月29日起停牌，摘牌程序随后启动。瑞幸在美国上市已有一年，摘牌实际上结束了它的美股生涯。瑞幸曾红极一时，但在6月26日，瑞幸股价暴跌54%，跌至1.38美元，市场资本化金额剩余3.5亿美元左右。今年4月，瑞幸披露其2019年的销售额中有高达3.1亿美元是由部分员工伪造的，当时公司正在进行内部调查。

6.美国上诉法院裁定，特朗普挪用军事经费修建边境墙之举违法 Trump broke the law by using military funds for border walls, an appeals court ruled

the transfer of Pentagon funds only for unanticipated military purposes, and a border wall “was not an unforeseen military requirement.” (The Los Angeles Times)

美国一联邦上诉法院判定，特朗普政府动用军事经费，在亚利桑那州、新墨西哥州和加利福尼亚州的南部边境建墙，违反法律规定。美国第九巡回上诉法院的合议庭表示，财权属于国会，政府无权将军费挪用至边境墙的建造工程。这项裁定能否保持有效尚未确定。去年，第九巡回上诉法院禁止政府将25亿美元的军费用于建墙，特朗普政府提出紧急上诉后，联邦最高法院驳回禁令。6月26日的裁决恢复了这一禁令。当日，第九巡回上诉法院的多数裁决表示，法律规定，只有出于未预测到的军事目的才可动用军事经费，而边境墙“不是未预测到的军事需求”。