刘镇伟将拍电视剧版《大话西游》，黄子韬演至尊宝(2)

其实，虽然经典翻拍常常遭遇吐槽无数，但影视制作方依然热衷于翻拍。近日有消息称，金庸武侠小说之一《倚天屠龙记》又将翻拍，《新倚天屠龙记》由于正和华夏视听联合制作，现已通过备案，并进入了公示阶段，信息显示该剧将于今年12月开始拍摄，集数为五十集，预计制作周期为12个月。赵薇在威尼斯电影节期间则透露，未来两三年内将翻拍3D动画版《还珠格格》，由她自己执导。赵薇主演的另一部经典作品《情深深雨蒙蒙》也传来翻拍的消息。此外，电影《无间道》的网剧翻拍目前正在创作中《新白娘子传奇》、《万水千山总是情》、《恶作剧之吻》也传来翻拍的消息。新版《新白娘子传奇》已经曝光先导海报，《恶作剧之吻》已公布了演员阵容。

新版《新白娘子传奇》先导海报

2、大家都热衷翻拍，还是因为好圈钱

对于翻拍，创作者总是有好多冠冕堂皇的理由：有的是为了向大师致敬；有的意在解构经典；有的是想要弥补拍摄时的时代缺憾与历史局限性。而彼此心照不宣的是，原创不足，急功近利，才是大家热衷翻拍的根本原因；最大限度地挖掘经典背后的商业价值，才是大家追求的终极目标。于是乎，电影拍续集，电影改电视，电视改电影，电视改电视，翻拍的大潮越来越汹涌。

在影视剧制作日趋浮躁和‘讲速度’的今天，不少急功近利者因为原创力不足，走了翻拍的路，打着“怀旧”的旗号，试图利用经典作品IP的品牌认知度和影响力，提高翻拍剧的收视率或票房保险系数。不断有人无所畏惧地要以换取无数人白眼与口水为代价去“超越经典”，一个重要原因就是翻拍作品满足了受众在消费文化产品时对IP的品牌认知心理，获得竞争优势，好IP能换来好票房。

如上文提到的刘镇伟导演翻拍的《情癫大圣》在2005年贺岁档上映，虽然评价极低，但最终取得了内地4900万，香港828万，总票房突破5000万的成绩。而豆瓣评分只有5.3分的《越光宝盒》，2010年3月份上映11天就取得了票房过亿的胜利。这两部片子的骄人票房在当时的大环境下不可不谓令人瞩目。

早在2010年就有媒体质疑《越光宝盒》骗钱

此外，当前社会急剧变革，影视产业还不成熟的大环境观众们的怀旧心理、从众心理也为从业者热衷经典翻拍提供了强劲的外部动力。

3、翻拍神作会掏空影视产业的未来

影视圈当下这种浮躁的氛围下，盲目的翻拍虽然能够取得一时的票房胜利，但是实则透支了影视产业的未来。其一，影视产业从业者一窝蜂的翻拍，会使大量影视资源被浪费，一些优质的IP被污名化；其二，观众在一次次被翻拍神作辣眼睛后，同时消耗掉的还有耐心，以及对国产影视作品的依赖度，极大的损伤了影视产业的社会公信力。在一场又一场盛大的首映礼上，导演和演员们享受并陶醉于他们翻拍的“成就”。却不知这以后的狂欢只是一场饮鸩止渴的游戏，狂欢过后，除了死寂，剩下的只有身体被掏空、伤痕累累的中国影视产业。

4、影视翻拍到底该怎么玩？

翻拍经典形式丰富，无论采取哪种形式，一些最基本的原则是不能变的。首先就是要敬畏经典，敬畏艺术。要深刻领悟经典中的精神内涵和人文关怀，同时从经典中提炼出新东西，无论是一般的创作还是翻拍经典都应该遵循这样的规律。对于一些时代久远的经典作品，再创作时一定要捕捉住时代新的气息，观众才能融入进去，对作品的故事情节有同感、有共鸣。

此外，就是要敬畏观众，翻拍经典前，不如先站在观众的立场上想想自己怎样借助经典表达观众们所需要表达的情绪，或是问问观众。须知，借助经典来进行炒作，无论评论家、媒体怎样美化，都是无意义的，观众的感觉才是衡量一部作品是否成功的可靠标准。

总结：翻拍一时爽，影视火葬场。作为一个负责任、有担当的从业者，在商业化大潮下应该坚守底线，保持敬畏之心，影视产业的未来还是在生生不息的原创力上。